NRSVCE vs. RSV2CE

Attribute	NRSVCE	RSV2CE
Translation	New Revised Standard Version Catholic Edition	Revised Standard Version 2nd Catholic Edition
Year of Publication	1989	2006
Language	English	English
Official Catholic Version	Yes	Yes
Translation Philosophy	Formal Equivalence	Formal Equivalence

Translation Accuracy

Both the New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE) and the Revised Standard Version 2nd Catholic Edition (RSV2CE) are known for their accuracy in translation. The NRSVCE is a revision of the Revised Standard Version (RSV) and aims to provide a translation that is faithful to the original languages of the Bible. The RSV2CE, on the other hand, is an updated version of the RSV with changes made to reflect modern English usage. Both translations are highly regarded for their attention to detail and commitment to accuracy.

Language Style

One of the key differences between the NRSVCE and RSV2CE is their language style. The NRSVCE tends to use more inclusive language, particularly when referring to humanity as a whole. This can be seen in the use of gender-neutral language in certain passages. On the other hand, the RSV2CE maintains a more traditional approach to language, sticking closely to the wording of the original text. Some readers may prefer the more modern language of the NRSVCE, while others may appreciate the traditional style of the RSV2CE.

Acceptance by Catholic Church

Both the NRSVCE and RSV2CE are approved translations for use in Catholic liturgy and study. The NRSVCE received the imprimatur of the United States Conference of Catholic Bishops, indicating that it is free from doctrinal or moral error. The RSV2CE, on the other hand, is also approved for Catholic use and has been praised for its fidelity to the original languages of the Bible. Catholics can feel confident using either translation for their spiritual reading and study.

Footnotes and Study Aids

When it comes to footnotes and study aids, the NRSVCE and RSV2CE offer different approaches. The NRSVCE includes extensive footnotes that provide additional context and explanations for difficult passages. These footnotes can be helpful for readers looking to deepen their understanding of the text. The RSV2CE, on the other hand, includes fewer footnotes but offers study aids such as introductions to each book of the Bible and cross-references to related passages. Both translations provide valuable resources for readers seeking to engage with the Bible more deeply.

Popularity and Availability

While both the NRSVCE and RSV2CE are respected translations, the NRSVCE tends to be more popular and widely available. It is often used in academic settings and is favored by many scholars for its accuracy and readability. The RSV2CE, on the other hand, may be less well-known but still has a dedicated following among Catholics and other readers. Both translations can be easily found in bookstores and online, making them accessible to anyone seeking a reliable English version of the Bible.

Conclusion

In conclusion, the NRSVCE and RSV2CE are both excellent translations of the Bible that offer readers a faithful rendering of the original text. While they have some differences in language style and approach to translation, both versions are approved for Catholic use and provide valuable resources for study and reflection. Whether you prefer the inclusive language of the NRSVCE or the traditional style of the RSV2CE, both translations have much to offer to readers seeking to engage with the Word of God.