NABRE vs. RSV-CE2

Attribute	NABRE	RSV-CE2
Translation	New American Bible Revised Edition	Revised Standard Version Catholic Edition, 2nd Edition
Year of Publication	2011	2006
Language	English	English
Official Recognition	Approved for liturgical use in the United States	Approved for liturgical use in the United States and Canada
Translation Philosophy	Dynamic equivalence	Formal equivalence

Translation Philosophy

The New American Bible Revised Edition (NABRE) and the Revised Standard Version Catholic Edition 2nd Edition (RSV-CE2) are both popular translations of the Bible used by Catholics. The NABRE aims for a balance between literal accuracy and readability, making it suitable for both personal study and liturgical use. On the other hand, the RSV-CE2 leans more towards a formal equivalence translation, striving to maintain the literal meaning of the original text. This difference in translation philosophy can be seen in the way each version handles complex passages and idiomatic expressions.

Language Style

When it comes to language style, the NABRE tends to use more contemporary language and idiomatic expressions, making it easier for modern readers to understand. This approach can help readers connect with the text on a personal level and apply its teachings to their daily lives. In contrast, the RSV-CE2 maintains a more traditional and formal language style, which some readers may find more suitable for liturgical settings or academic study. The choice between these two styles ultimately depends on the reader's preferences and intended use of the Bible.

Accuracy and Faithfulness

Both the NABRE and RSV-CE2 are known for their accuracy and faithfulness to the original languages of the Bible. The NABRE is a revision of the original New American Bible (NAB), incorporating the latest scholarship and textual discoveries to ensure a reliable translation. Similarly, the RSV-CE2 is based on the Revised Standard Version (RSV), which is known for its adherence to the Masoretic Text and other ancient manuscripts. This commitment to accuracy and faithfulness makes both versions valuable tools for studying the Word of God.

Inclusive Language

One area where the NABRE and RSV-CE2 differ is in their use of inclusive language. The NABRE has made efforts to use gender-neutral language where appropriate, reflecting a more contemporary approach to gender inclusivity. This can be seen in the translation of certain passages where the original text may have used masculine pronouns or terms. On the other hand, the RSV-CE2 maintains a more traditional approach to language, often retaining the original masculine pronouns and terms. This difference in approach may be a consideration for readers who value gender inclusivity in their Bible translations.

Footnotes and Study Aids

Both the NABRE and RSV-CE2 come with footnotes and study aids to help readers understand the context and meaning of the text. These annotations provide valuable insights into the historical, cultural, and linguistic background of the Bible, enhancing the reader's comprehension and interpretation of the Scriptures. The NABRE includes extensive footnotes, introductions, and cross-references to aid in study and reflection. Similarly, the RSV-CE2 provides helpful notes and references to guide readers through difficult passages and theological concepts. These study aids can be invaluable resources for those seeking a deeper understanding of the Bible.

Liturgical Use

Both the NABRE and RSV-CE2 are approved for liturgical use by the Catholic Church, making them suitable choices for worship services and devotional reading. The NABRE is commonly used in the United States for Mass readings and other liturgical purposes, thanks to its clear and accessible language. On the other hand, the RSV-CE2 is favored by some traditionalists for its formal and dignified style, which lends itself well to sacred ceremonies and rituals. The choice between these two versions for liturgical use may depend on the preferences of the local parish or community.

Conclusion

In conclusion, the NABRE and RSV-CE2 are both valuable translations of the Bible that offer unique strengths and characteristics. The NABRE excels in its balance of accuracy and readability, making it a versatile choice for personal study and liturgical use. On the other hand, the RSV-CE2's formal equivalence translation approach ensures a faithful rendering of the original text, appealing to those seeking a more traditional language style. Ultimately, the choice between these two versions depends on the reader's preferences, intended use, and theological considerations. Both translations have much to offer to those seeking to deepen their understanding of the Word of God.